1
00:00:01,874 --> 00:00:05,577
<i>Anterior, la „12 maimuțe”...</i>

2
00:00:05,625 --> 00:00:07,882
Te-a trimis Marion?
OMS?

3
00:00:07,938 --> 00:00:09,905
Marion, mama băiatului.

4
00:00:09,907 --> 00:00:12,976
<i>Ultima dată când am văzut-o, era cu ea
despre vreo armată de maimuțe.</i>

5
00:00:13,081 --> 00:00:15,314
James?
Buna ziua.

6
00:00:16,413 --> 00:00:19,347
<i>Primarele, vedem totul...</i>

7
00:00:19,349 --> 00:00:20,849
trecut, prezent, viitor.

8
00:00:20,851 --> 00:00:23,552
<i>Ajutăm timpul să gândească.</i>

9
00:00:23,554 --> 00:00:25,220
<i>Urcați treptele, sunați la sonerie.</i>

10
00:00:26,356 --> 00:00:28,523
Oricare ar fi acestea, aceste simboluri,

11
00:00:28,622 --> 00:00:31,442
<i>aceasta este misiunea ta acum.</i>

12
00:00:31,595 --> 00:00:34,464
<i>Ne vom distruge dușmanii
unde locuiesc.</i>

13
00:00:34,535 --> 00:00:37,165
<i>Ai vrut ca Martorul să se întoarcă.</i>

14
00:00:38,535 --> 00:00:40,832
Ea are!

15
00:00:42,000 --> 00:00:48,074
AmericasCardroom.com aduce pokerul înapoi
Turneu de duminică de milioane de dolari în fiecare duminică

16
00:00:49,746 --> 00:00:51,620
<i>Ce sunt pe cale să vă spun</i>

17
00:00:51,715 --> 00:00:54,749
<i>este legenda așa cum mi s-a spus.</i>

18
00:00:55,386 --> 00:00:57,931
<i>A fost odată un șarpe</i>

19
00:00:58,040 --> 00:01:00,607
<i>care a călătorit într-o singură direcție.</i>

20
00:01:00,891 --> 00:01:04,478
<i>Întotdeauna înainte, niciodată înapoi.</i>

21
00:01:04,761 --> 00:01:06,814
<i>Până într-o zi,</i>

22
00:01:06,997 --> 00:01:10,505
<i>șarpele a venit peste un demon.</i>

23
00:01:15,405 --> 00:01:16,471
Opreste-te!

24
00:01:31,788 --> 00:01:33,788
Vai! Vai!

25
00:01:52,876 --> 00:01:54,824
Sunt sigur că nu o vei face
fii surprins să afli

26
00:01:54,863 --> 00:01:58,042
te-am văzut venind de ceva vreme.

27
00:02:00,121 --> 00:02:04,756
ereticii. Vrăjitoare și vrăjitori.

28
00:02:05,423 --> 00:02:07,123
Primare.

29
00:02:12,162 --> 00:02:15,747
Unde este arma?

30
00:02:18,235 --> 00:02:20,622
Habar n-ai.

31
00:02:39,371 --> 00:02:41,438
Ești suficient de prost să crezi

32
00:02:41,493 --> 00:02:44,025
nu am prevazut asta?

33
00:02:44,928 --> 00:02:47,561
Nu ne temem de acest sfârșit.

34
00:02:48,565 --> 00:02:51,600
Deja ne-am acoperit cu ulei.

35
00:03:20,265 --> 00:03:22,897
Taci, copile. E în regulă.
le aud.

36
00:03:23,867 --> 00:03:25,734
Ei țipă.

37
00:03:26,670 --> 00:03:28,470
Refren, ascultă-mă.

38
00:03:28,472 --> 00:03:29,904
Nu e mult timp.

39
00:03:30,218 --> 00:03:32,609
Trebuie să iei asta acum.

40
00:03:37,581 --> 00:03:39,667
Nu-l mai pot păstra pentru tine.

41
00:03:39,983 --> 00:03:41,916
Este a ta de suportat.

42
00:03:47,691 --> 00:03:49,644
Legenda...

43
00:03:50,196 --> 00:03:51,929
Aceasta...

44
00:03:52,648 --> 00:03:54,507
Și numele.

45
00:03:58,669 --> 00:04:00,568
James Cole.

46
00:04:13,418 --> 00:04:17,533
Sincronizat și corectat de kinglouisxx
<font color="

47
00:04:25,462 --> 00:04:27,398
Rana e prea adâncă.

48
00:04:27,597 --> 00:04:30,039
Pierdut prea mult timp.

49
00:04:31,101 --> 00:04:33,268
Domnule Cole!

50
00:04:41,411 --> 00:04:42,782
<i>Asta este tot ce poți face.</i>

51
00:04:42,846 --> 00:04:43,915
<i>Omorâți-vă.</i>

52
00:04:43,954 --> 00:04:45,800
Vreau să merg acasă.

53
00:04:45,855 --> 00:04:47,980
Te trimit înapoi în 2017.

54
00:04:48,054 --> 00:04:51,730
<i>Urcați treptele, sunați la sonerie.</i>

55
00:04:51,816 --> 00:04:54,161
Mi-e teamă că nu te pot părăsi
aici nesupravegheat.

56
00:04:54,246 --> 00:04:56,451
Am înțeles.

57
00:04:56,927 --> 00:04:58,793
Dar Adler?

58
00:04:58,795 --> 00:05:00,929
E plecat, dar stabil.

59
00:05:00,931 --> 00:05:03,465
<i>Aceasta nu este o femeie.</i>

60
00:05:03,467 --> 00:05:05,333
<i>Este un cameleon.</i>

61
00:05:05,335 --> 00:05:07,432
<i>Și dacă îți zâmbește,</i>

62
00:05:07,504 --> 00:05:09,003
<i>e pentru că te vrea mort.</i>

63
00:05:17,180 --> 00:05:18,346
E timpul să pleci!

64
00:05:19,825 --> 00:05:21,421
Mi-aș fi dorit să te cunosc.

65
00:05:21,486 --> 00:05:22,585
O altă viață.

66
00:05:31,949 --> 00:05:33,282
Ei vin după noi.

67
00:05:36,166 --> 00:05:37,832
Cassie.

68
00:05:38,404 --> 00:05:39,883
Ce trebuie să fac?

69
00:05:41,972 --> 00:05:45,273
Cassie, arată-mi. pot ajuta.

70
00:05:45,344 --> 00:05:47,281
Nu cred că va reuși.

71
00:05:51,414 --> 00:05:52,914
Jones?

72
00:05:56,052 --> 00:05:59,047
Cassie.
Nu sunt chirurg traumatologie.

73
00:05:59,133 --> 00:06:02,424
O rană ca aceasta este prea adâncă.
Nu pot să o repar.

74
00:06:02,993 --> 00:06:04,826
Nu se poate sau nu vrea?

75
00:06:08,231 --> 00:06:09,264
Jones...

76
00:06:11,168 --> 00:06:13,163
Athan!

77
00:06:13,303 --> 00:06:15,319
Îmi pare rău pentru Athan.

78
00:06:15,372 --> 00:06:18,342
Ar fi și ea dacă ar putea spune asta.

79
00:06:18,909 --> 00:06:20,866
Ar fi ea?

80
00:06:21,711 --> 00:06:23,811
Vă rog.

81
00:06:29,319 --> 00:06:30,985
Da, poți arunca vina în jur

82
00:06:30,987 --> 00:06:32,253
tot ce-ți place, dar ești băiat.

83
00:06:32,255 --> 00:06:34,563
Athan nu a fost Martorul.

84
00:06:34,858 --> 00:06:36,766
A fost întotdeauna Olivia.

85
00:06:36,870 --> 00:06:38,477
Și chiar acum, trebuie să fim pregătiți.

86
00:06:38,539 --> 00:06:40,094
Ea știe unde suntem,
ea știe când suntem.

87
00:06:40,149 --> 00:06:41,830
Isus Hristos.

88
00:06:41,832 --> 00:06:43,031
Cât timp avem?

89
00:06:43,033 --> 00:06:44,705
Ore, minute.

90
00:06:44,768 --> 00:06:46,668
Titanul îi aparține acum.

91
00:06:48,405 --> 00:06:51,588
K... k... ka

92
00:07:00,283 --> 00:07:01,683
Cassie!

93
00:07:10,227 --> 00:07:13,628
Ia adrenalina. Dacă nu pot
porni inima manual...

94
00:07:13,702 --> 00:07:16,898
Unu, doi, trei, patru...

95
00:07:29,246 --> 00:07:32,186
13, 14, 15, 16,

96
00:07:32,249 --> 00:07:36,178
17, 18, 19, 20.

97
00:08:00,030 --> 00:08:01,776
ce faci?

98
00:08:01,778 --> 00:08:03,778
Ai spus-o singur.
Trebuie să plecăm de aici.

99
00:08:03,780 --> 00:08:06,147
Nu, am spus că ar trebui
fii gata. Unde am merge?

100
00:08:06,149 --> 00:08:07,348
Oriunde.

101
00:08:07,350 --> 00:08:09,250
Oricare<i>când</i>, dar aici.

102
00:08:09,252 --> 00:08:11,419
Nu reparăm nimic.
O facem mai rău.

103
00:08:11,421 --> 00:08:12,921
Nu.
S-a terminat, Cole.

104
00:08:12,923 --> 00:08:14,822
Am pierdut.
Nu încă. W...

105
00:08:14,824 --> 00:08:16,591
Nu vorbesc de luptă.

106
00:08:22,265 --> 00:08:23,731
L-am salvat.

107
00:08:28,772 --> 00:08:32,273
Poate nu viața lui, dar cine era.

108
00:08:32,275 --> 00:08:34,108
Ce ar fi putut fi.

109
00:08:34,110 --> 00:08:37,031
Aproape că l-am lăsat pe Jones să moară.

110
00:08:37,113 --> 00:08:39,485
Am vrut ca ea.

111
00:08:40,183 --> 00:08:43,695
Poate că am salvat sufletul lui Athan,
dar o pierd pe a mea.

112
00:08:45,722 --> 00:08:48,145
Poate dacă mergem, vor pleca toți.

113
00:08:48,458 --> 00:08:50,425
Nu toată lumea trebuie să moară astăzi.

114
00:08:54,831 --> 00:08:58,088
Ultima dată când am renunțat a fost în ’57.

115
00:08:58,702 --> 00:09:01,495
Și apoi au venit furtunile.

116
00:09:02,272 --> 00:09:04,729
A fost doar un moment.

117
00:09:05,709 --> 00:09:07,612
A fost cel mai bun din viața mea.

118
00:09:08,178 --> 00:09:10,909
Viitorul ne va găsi.

119
00:09:11,381 --> 00:09:13,745
Întotdeauna o face.

120
00:09:14,250 --> 00:09:16,414
Poate că acum trebuie să fie suficient.

121
00:09:17,020 --> 00:09:18,653
<i>Vrei să alergi.</i>

122
00:09:18,771 --> 00:09:20,604
Departe și repede.

123
00:09:20,703 --> 00:09:22,724
Noi toți, în direcții diferite.

124
00:09:22,726 --> 00:09:24,729
Fiecare găsim un loc în trecut.

125
00:09:24,770 --> 00:09:26,815
Da, dar pentru cât timp?

126
00:09:27,764 --> 00:09:29,130
Atâta timp cât ajungem.

127
00:09:34,004 --> 00:09:36,371
Miezul se supraîncălzi.

128
00:09:36,373 --> 00:09:39,340
Niveluri critice. Sistemul de racire.

129
00:09:39,342 --> 00:09:42,076
Râul subteran...
i se întâmplă ceva.

130
00:09:42,078 --> 00:09:43,544
Ce?
Nu stiu.

131
00:09:43,546 --> 00:09:45,580
Dar dacă nu o putem opri,
niciunul dintre noi nu merge nicăieri.

132
00:09:56,793 --> 00:09:58,526
Sfinte rahat.

133
00:10:01,931 --> 00:10:04,065
Iadul se întâmplă acolo jos?

134
00:10:04,067 --> 00:10:06,367
Râul fierbe.

135
00:10:06,369 --> 00:10:07,935
Ce naiba ar cauza asta?

136
00:10:30,727 --> 00:10:33,027
Ea este aici.

137
00:11:01,926 --> 00:11:03,535
Noi am ajuns.

138
00:11:03,965 --> 00:11:05,733
La câteva ore după evadarea ta,

139
00:11:06,036 --> 00:11:07,835
și la câteva momente după întoarcerea lor.

140
00:11:08,051 --> 00:11:11,385
Cauzalitatea ta este intactă.

141
00:11:13,166 --> 00:11:15,343
Cum doriți să procedați?

142
00:11:15,650 --> 00:11:17,205
Pur şi simplu.

143
00:11:18,238 --> 00:11:20,211
Omoara-i pe toti.

144
00:11:21,074 --> 00:11:23,541
Martorul a vorbit.

145
00:11:27,289 --> 00:11:29,026
În regulă. Există o singură cale de intrare.

146
00:11:29,057 --> 00:11:31,057
Înăbușim intrarea, îi scoatem.

147
00:11:31,082 --> 00:11:33,583
Rămâi cu știința, omule.

148
00:11:33,585 --> 00:11:35,751
Lasky, fixează miezul.

149
00:11:35,753 --> 00:11:37,153
Altfel, nu avem cum să ieșim de aici.

150
00:11:37,155 --> 00:11:38,448
Dacă trec pe lângă noi...

151
00:11:38,495 --> 00:11:40,893
I-am luat spatele.
Să mergem.

152
00:12:33,449 --> 00:12:34,715
Acum!

153
00:12:46,357 --> 00:12:48,057
De ce ai nevoie de un costum de radiații?

154
00:12:48,059 --> 00:12:50,393
Pentru a răci miezul manual.

155
00:12:52,030 --> 00:12:54,908
Dar trebuie să mă stabilizez
mai întâi mașina.

156
00:12:55,102 --> 00:12:57,871
K... k... Charon...

157
00:12:58,478 --> 00:13:00,878
Charon...
Charon.

158
00:13:00,982 --> 00:13:02,996
Charon...

159
00:13:05,043 --> 00:13:07,823
Proiectul Charon.

160
00:13:07,999 --> 00:13:09,298
Evadare.

161
00:13:09,347 --> 00:13:12,120
Evadare? Cum?

162
00:13:12,217 --> 00:13:16,586
Divizăm totul.

163
00:13:16,680 --> 00:13:18,836
Dar nu s-a terminat.

164
00:13:18,923 --> 00:13:20,990
Este singura noastră șansă.

165
00:14:03,044 --> 00:14:04,866
Sunt prea multe!

166
00:14:04,944 --> 00:14:07,015
Cole, vino aici.
S-ar putea să avem o cale de ieșire.

167
00:14:07,739 --> 00:14:09,947
Da înapoi!

168
00:14:26,824 --> 00:14:28,958
Pune-i jos pe acei Claymore
și sigilați ușa.

169
00:14:28,960 --> 00:14:30,526
Nimic nu intră.

170
00:14:36,301 --> 00:14:37,686
<i>Proiect...</i>

171
00:14:37,757 --> 00:14:39,335
Charon...

172
00:14:39,337 --> 00:14:42,338
Vom sparge instalația.

173
00:14:42,434 --> 00:14:43,939
Cea mai mare parte.

174
00:14:44,005 --> 00:14:45,274
Unde?

175
00:14:45,325 --> 00:14:47,043
Undeva sigur.

176
00:14:47,122 --> 00:14:50,146
Călătorie în timp fără partea „timp”.

177
00:14:50,841 --> 00:14:52,581
Cum?

178
00:14:52,685 --> 00:14:55,951
O adaptare a matricei de așchii a lui Titan.

179
00:14:56,060 --> 00:15:00,163
Am modificat-o pe Elliot Jones
prototipuri de mașini timpurii.

180
00:15:00,491 --> 00:15:03,601
Aceste puncte sunt repetoare.

181
00:15:03,728 --> 00:15:05,594
Ei dispersează fasciculul

182
00:15:05,596 --> 00:15:08,406
peste instalația inferioară
pentru a crea un perimetru.

183
00:15:08,466 --> 00:15:10,433
Totul în interiorul grinzilor
vine cu noi.

184
00:15:10,496 --> 00:15:12,612
Orice altceva...
aceste secțiuni aici...

185
00:15:12,637 --> 00:15:14,082
rămân în urmă.

186
00:15:14,138 --> 00:15:15,471
Dacă oamenii Oliviei trec grinzile?

187
00:15:15,473 --> 00:15:16,806
Ar putea doar să facă autostopul.

188
00:15:16,808 --> 00:15:18,107
Fasciculele sunt foarte amplificate.

189
00:15:18,109 --> 00:15:19,308
Ar putea încerca,

190
00:15:19,310 --> 00:15:20,543
dar ar arde.

191
00:15:20,545 --> 00:15:22,144
Moarte dureroasă la contact.

192
00:15:22,146 --> 00:15:23,412
Imi place.

193
00:15:23,443 --> 00:15:26,732
Știam că Titan va veni într-o zi.

194
00:15:26,784 --> 00:15:29,796
Dar dacă am putea fi ca Titan...

195
00:15:29,821 --> 00:15:31,620
Am putea salva pe toți.

196
00:15:32,216 --> 00:15:34,016
Este în cel mai bun caz teoretic.

197
00:15:34,074 --> 00:15:36,258
Chiar dacă miezul nu era instabil...

198
00:15:36,332 --> 00:15:39,043
Nu am testat niciodată acele repetoare.

199
00:15:39,197 --> 00:15:40,629
Nu este gata.

200
00:15:42,533 --> 00:15:44,396
Va funcționa?

201
00:15:44,857 --> 00:15:46,747
Aveţi încredere în mine.

202
00:15:50,435 --> 00:15:53,471
O ultima oară.

203
00:15:57,048 --> 00:15:58,748
Ar trebui să tragem oameni pe care nu îi putem cruța

204
00:15:58,750 --> 00:16:00,015
dintr-un zid pe care nu-l putem apăra

205
00:16:00,017 --> 00:16:01,684
cu timpul nu avem.

206
00:16:01,686 --> 00:16:03,220
Care este alegerea? chiar acum,

207
00:16:03,245 --> 00:16:05,121
luăm o fortăreață
cu un pistol BB.

208
00:16:05,123 --> 00:16:06,689
Atunci avem nevoie de ceva
să ne cumpere ceva timp

209
00:16:06,691 --> 00:16:08,095
pentru a pune acestea la locul lor.

210
00:16:08,761 --> 00:16:10,661
Avem nevoie de un ciocan.

211
00:16:12,555 --> 00:16:14,922
Una mare.

212
00:17:12,013 --> 00:17:13,012
Cherestea.

213
00:17:38,073 --> 00:17:40,607
Inteligent.

214
00:17:40,609 --> 00:17:43,416
Pot turnurile noastre să se întoarcă spre exterior?

215
00:17:43,779 --> 00:17:46,619
Da. De ce?

216
00:17:47,283 --> 00:17:48,915
<i>Katarina Jones</i>

217
00:17:48,917 --> 00:17:51,959
<i>m-a învățat numeroasele utilizări
de energie temporală.</i>

218
00:17:52,405 --> 00:17:56,123
Ne vom deplasa prin spațiu, nu prin timp.

219
00:17:56,258 --> 00:17:59,233
Întoarceți turnurile noastre spre instalația lor.

220
00:17:59,327 --> 00:18:01,077
Desparte-l.

221
00:18:01,106 --> 00:18:03,373
Dar de ce aici, din toate locurile?

222
00:18:03,560 --> 00:18:06,099
Unde altundeva s-ar duce prada,

223
00:18:06,310 --> 00:18:08,381
dar subteran?

224
00:18:08,437 --> 00:18:09,903
<i>Voi chema bărbații înapoi.</i>

225
00:18:09,905 --> 00:18:11,805
Nu. Rămâi la ofensivă.

226
00:18:12,949 --> 00:18:15,341
Acest război se încheie astăzi.

227
00:19:16,427 --> 00:19:18,383
Sunt înăuntru?

228
00:19:28,048 --> 00:19:30,667
Băieți...

229
00:19:30,745 --> 00:19:32,262
Problemă nouă.

230
00:19:32,354 --> 00:19:35,021
<i>Olivia are o Steaua Morții.</i>

231
00:19:35,120 --> 00:19:37,190
Du-ți fundul înapoi aici, acum.

232
00:19:37,238 --> 00:19:38,537
Coordonatele sunt stabilite.

233
00:19:38,698 --> 00:19:40,382
Trebuie doar să refac nucleul online.

234
00:19:40,437 --> 00:19:42,028
Nu ne putem așchi fără ea.

235
00:19:42,030 --> 00:19:43,763
Lasky!

236
00:20:00,448 --> 00:20:01,981
Lasky e mort.

237
00:20:01,983 --> 00:20:03,316
<i>Cineva ajunge la miez.</i>

238
00:21:01,509 --> 00:21:03,986
Jones!

239
00:21:04,932 --> 00:21:06,357
Jones.

240
00:21:06,400 --> 00:21:08,650
Trebuie să răcesc miezul. Manual.

241
00:21:08,721 --> 00:21:10,221
Sau nu ne vom despărți niciodată de aici.

242
00:21:10,223 --> 00:21:11,516
Radiația te va ucide.

243
00:21:11,541 --> 00:21:13,190
Nu azi.

244
00:21:24,237 --> 00:21:26,504
Îți voi cumpăra cât de mult timp pot.

245
00:21:28,018 --> 00:21:29,802
Merge.

246
00:22:17,290 --> 00:22:19,436
Unde e mama?

247
00:22:29,869 --> 00:22:31,377
Miezul e stabil.

248
00:22:31,432 --> 00:22:33,065
Începeți secvența.

249
00:22:33,174 --> 00:22:34,739
Trebuie să ne așchiem acum.

250
00:22:34,741 --> 00:22:36,877
Toată lumea intră în perimetru.

251
00:22:51,591 --> 00:22:53,190
Marcus.

252
00:22:59,496 --> 00:23:01,188
A fost de ajuns?

253
00:23:02,001 --> 00:23:03,367
Da.

254
00:23:27,923 --> 00:23:29,916
Să nu plecați nenorociților fără mine!

255
00:23:29,979 --> 00:23:31,439
Diacon.

256
00:23:33,478 --> 00:23:36,846
Sunt la comenzi. Ce trebuie să fac?

257
00:23:38,337 --> 00:23:40,638
Să vorbească cineva cu mine, te rog.

258
00:23:42,854 --> 00:23:44,153
Hannah...

259
00:23:44,210 --> 00:23:45,759
Mama...

260
00:23:45,812 --> 00:23:47,845
<i>Fă exact ce spun eu.</i>

261
00:24:42,790 --> 00:24:44,435
Diacon!

262
00:24:47,165 --> 00:24:49,006
Nu mă părăsi.

263
00:24:52,550 --> 00:24:54,777
Trebuie să mergem.

264
00:24:55,627 --> 00:24:57,768
Acum.
Nu. Nu-l putem părăsi.

265
00:24:57,949 --> 00:25:00,027
Avem deja.

266
00:25:00,419 --> 00:25:02,186
Haide!

267
00:25:29,282 --> 00:25:31,619
Ciclul lor s-a încheiat.

268
00:25:33,471 --> 00:25:35,329
Începe unul nou.

269
00:25:49,495 --> 00:25:53,712
<i>Toate lucrurile vii
poate călători în timp.</i>

270
00:25:53,790 --> 00:25:56,282
<i>Este simplu, într-adevăr.</i>

271
00:25:57,083 --> 00:25:59,619
<i>Așteptați doar un moment.</i>

272
00:26:00,219 --> 00:26:04,213
<i>Și apoi altul, și altul.</i>

273
00:26:04,784 --> 00:26:09,363
<i>Fă asta destul de des și tu
va fi ajuns mâine.</i>

274
00:26:09,489 --> 00:26:11,605
<i>Destul de mâine,</i>

275
00:26:11,824 --> 00:26:14,292
<i>și vei fi mort,</i>

276
00:26:14,717 --> 00:26:18,496
<i>în derivă fără putere sau răbdare.</i>

277
00:26:18,636 --> 00:26:22,673
<i>La sfârșitul timpului,
te vei întreba,</i>

278
00:26:22,802 --> 00:26:25,728
<i>„Unde sunt acum,</i>

279
00:26:25,905 --> 00:26:27,923
<i>și ce am făcut?"</i>

280
00:26:28,041 --> 00:26:30,806
Stai cu mine.

281
00:26:33,346 --> 00:26:35,681
<i>O să fi îmbătrânit.</i>

282
00:26:35,948 --> 00:26:37,891
<i>Ai fi sperat</i>

283
00:26:38,034 --> 00:26:40,658
<i>și lasă speranța.</i>

284
00:26:41,848 --> 00:26:44,241
<i>Veți fi încercat</i>

285
00:26:44,657 --> 00:26:46,724
<i>și vei fi eșuat.</i>

286
00:26:56,869 --> 00:27:00,357
<i>Conformat de timp până când ești asta,</i>

287
00:27:00,435 --> 00:27:03,630
<i> ceea ce nu ești menit,
nici a dorit, a fi.</i>

288
00:27:03,710 --> 00:27:06,708
<i>Este posibil să rămâneți cu cineva pe care l-ați iubit</i>

289
00:27:06,846 --> 00:27:09,926
<i>și toate lucrurile oribile
ai făcut pentru ei.</i>

290
00:27:17,390 --> 00:27:19,074
<i>Până în cele din urmă,</i>

291
00:27:19,143 --> 00:27:22,801
<i>vei pierde ultimul lucru
ai plecat.</i>

292
00:27:24,330 --> 00:27:26,406
<i>Tu însuți.</i>

293
00:28:01,640 --> 00:28:03,344
Emerson.

294
00:28:08,841 --> 00:28:11,114
Jones a cercetat acest loc în '44,

295
00:28:11,184 --> 00:28:13,918
când s-a dus pe Ramse înapoi să ne ia.

296
00:28:15,081 --> 00:28:17,583
Ea știa că putem ateriza.

297
00:28:18,518 --> 00:28:20,201
Ea ne-a salvat.

298
00:28:20,330 --> 00:28:22,138
Nu suntem salvați.

299
00:28:23,456 --> 00:28:25,656
Aici mergem în cerc.

300
00:28:36,202 --> 00:28:39,706
<i>♪ Iată-ne din nou ♪</i>

301
00:28:40,773 --> 00:28:45,011
<i>♪ Înapoi la sfârșit ♪</i>

302
00:28:47,280 --> 00:28:50,283
<i>♪ Râul curge, iubito ♪</i>

303
00:28:50,383 --> 00:28:53,330
<i>♪ Înapoi unde a început ♪</i>

304
00:28:54,887 --> 00:28:59,721
<i>♪ Jur că am mai fost aici ♪</i>

305
00:29:00,293 --> 00:29:05,073
<i>♪ Dar acum se simte puțin mai frig ♪</i>

306
00:29:06,549 --> 00:29:10,318
<i>♪ Și nu avem nevoie de mâine, iubito ♪</i>

307
00:29:10,436 --> 00:29:13,857
<i>♪ Să simt că sunt ♪</i>

308
00:29:14,707 --> 00:29:17,041
<i>♪ Mmm ♪</i>

309
00:29:17,107 --> 00:29:21,549
<i>♪ Toate acestea schimbă rearanjarea ♪</i>

310
00:29:22,697 --> 00:29:27,392
<i>♪ Aceleași bucăți rupte, iubito ♪</i>

311
00:29:27,447 --> 00:29:31,274
<i>♪ Aceleași bucăți rupte, iubito ♪</i>

312
00:29:36,062 --> 00:29:38,844
La naiba!

313
00:29:40,166 --> 00:29:42,032
Încă nu este suficientă putere?

314
00:29:42,034 --> 00:29:44,635
Ai putea aduce o sută de generatoare

315
00:29:44,637 --> 00:29:46,937
și tot nu ar fi
dă-ne suficientă putere

316
00:29:46,939 --> 00:29:49,315
pentru a trage din nou mașina.

317
00:29:50,142 --> 00:29:51,942
Fără un nucleu de lucru...

318
00:29:51,944 --> 00:29:53,065
Așa că remediați.

319
00:29:53,116 --> 00:29:55,612
Avem nevoie de un alt Adam Cell
pentru a-l porni.

320
00:29:55,681 --> 00:29:57,598
Pentru a obține unul dintre aceștia...

321
00:29:57,683 --> 00:30:00,918
tu. Nevoie. O mașină a timpului.

322
00:30:02,321 --> 00:30:03,888
Jones are vreun gând?

323
00:30:06,359 --> 00:30:09,182
Nimic pe care ea este dispusă să le împărtășească.

324
00:30:29,415 --> 00:30:31,615
Menajera a scăpat mingea, nu?

325
00:30:51,504 --> 00:30:53,137
Ce-i asta?

326
00:30:57,376 --> 00:30:59,270
Sunt ale lui Jennifer.

327
00:31:00,346 --> 00:31:02,947
S-a așchiat înapoi aici
după ce Jones i-a dat drumul.

328
00:31:14,794 --> 00:31:17,461
Ce-i asta?

329
00:31:21,255 --> 00:31:24,779
A fost odată un șarpe
care doar a călătorit...

330
00:31:24,804 --> 00:31:26,716
Într-o singură direcție.

331
00:31:27,406 --> 00:31:29,640
Mereu înainte, niciodată înapoi.

332
00:31:35,781 --> 00:31:37,147
Stiu asta.

333
00:31:42,555 --> 00:31:44,621
Este un ouroboros.

334
00:31:44,623 --> 00:31:46,090
Multe culturi o au.

335
00:31:46,092 --> 00:31:48,125
Jennifer a desenat adesea asta.

336
00:31:48,127 --> 00:31:49,882
Uneori trezindu-te dintr-un coșmar.

337
00:31:49,929 --> 00:31:51,961
De ce? De ce a desenat-o?

338
00:31:52,015 --> 00:31:54,349
Ea l-a numit „sfârșitul
și începutul”.

339
00:31:54,500 --> 00:31:57,531
Secretul universului
este plin de nuci.

340
00:31:57,828 --> 00:31:58,969
Ce vrei sa spui?

341
00:31:58,971 --> 00:32:01,305
Viitorul am spus eu

342
00:32:01,384 --> 00:32:04,056
că a existat un sfârșit la toate acestea,
că Jennifer era cheia,

343
00:32:04,127 --> 00:32:05,509
că avea răspunsul la toate.

344
00:32:05,511 --> 00:32:06,910
A făcut-o.

345
00:32:07,137 --> 00:32:09,561
Gardienii. Athan.

346
00:32:09,615 --> 00:32:10,851
Există mai mult decât atât.

347
00:32:10,921 --> 00:32:13,083
Doamna Goines a vrut să se întoarcă la vremea ei.

348
00:32:13,085 --> 00:32:14,284
2017.

349
00:32:14,286 --> 00:32:15,749
Ei bine, trebuie să o găsim.

350
00:32:15,788 --> 00:32:17,671
Luați mașina
înapoi și să funcționeze din nou.

351
00:32:17,718 --> 00:32:19,929
Nu putem.

352
00:32:20,245 --> 00:32:21,745
La naiba.

353
00:32:21,794 --> 00:32:23,718
Dr. Railly are dreptate, este imposibil.

354
00:32:23,757 --> 00:32:25,835
Nu renunțăm!

355
00:32:27,133 --> 00:32:28,559
domnule Cole.

356
00:32:28,584 --> 00:32:31,168
Avem nevoie de miez
pentru a pune mașina să funcționeze.

357
00:32:31,170 --> 00:32:32,958
Am avut doi.

358
00:32:33,026 --> 00:32:34,215
Cel rupt,

359
00:32:34,284 --> 00:32:37,815
iar cel pe care l-am măcelărit
Varf de lance pentru.

360
00:32:38,207 --> 00:32:40,006
Folosim vechiul pentru a repara noul.

361
00:32:40,180 --> 00:32:42,047
Miezul vechi era în depozit.

362
00:32:42,081 --> 00:32:44,104
În afara perimetrului așchiului.

363
00:32:44,174 --> 00:32:45,690
Ceea ce înseamnă că știm că va fi acolo.

364
00:32:45,737 --> 00:32:49,119
Zdrobit sub restul
instalația pe care am lăsat-o în urmă.

365
00:32:49,121 --> 00:32:50,554
Ei bine, există o modalitate de a ști.

366
00:32:50,556 --> 00:32:52,389
Să te întorci la Raritan?

367
00:32:52,391 --> 00:32:54,732
E mult prea periculos.
Am pierdut destule...

368
00:32:54,778 --> 00:32:56,380
Diacon.

369
00:32:56,462 --> 00:32:59,224
Whitley, Lasky...

370
00:32:59,932 --> 00:33:01,426
Athan.

371
00:33:02,968 --> 00:33:05,102
Au murit pentru noi.

372
00:33:05,104 --> 00:33:06,904
Pentru această misiune!

373
00:33:09,341 --> 00:33:12,543
Cole. Nu există nicio misiune.

374
00:33:14,914 --> 00:33:16,680
S-a terminat.

375
00:33:53,652 --> 00:33:55,141
Altceva?

376
00:33:55,187 --> 00:33:56,487
Nu, mulțumesc.

377
00:35:14,461 --> 00:35:16,563
Oricând, amigo.

378
00:35:16,696 --> 00:35:20,281
<i>Roger, Roger. Inițiați șoc și uimire.</i>

379
00:35:25,204 --> 00:35:28,219
<i>Înainte de tine, acum, Ouroboros.</i>

380
00:35:28,297 --> 00:35:30,454
<i>Reprezentarea universală antică</i>

381
00:35:30,540 --> 00:35:33,079
<i>a începutului și a sfârșitului.</i>

382
00:35:33,165 --> 00:35:35,820
<i>Șarpele care se mănâncă singur, în multe culturi,</i>

383
00:35:35,875 --> 00:35:38,805
<i>reprezintă un cântec al inevitabilității.</i>

384
00:35:38,914 --> 00:35:41,148
<i>Al destinului, inevitabil.</i>

385
00:35:41,789 --> 00:35:43,522
<i>Psihologului,</i>

386
00:35:43,617 --> 00:35:47,057
<i>este înțelegerea noastră comună
de viață și de moarte...</i>

387
00:35:59,595 --> 00:36:03,042
<i>...De la Egiptul antic la Atena, Grecia...</i>

388
00:36:12,620 --> 00:36:15,487
<i>Da! Thomas Crown
nu are nimic asupra noastră.</i>

389
00:36:15,489 --> 00:36:17,250
Liniste. Lucrez.

390
00:36:17,325 --> 00:36:19,664
<i>Uh, la fel sunt.</i>

391
00:36:22,964 --> 00:36:25,958
Iată, Looney Tunes.

392
00:36:26,724 --> 00:36:30,552
Începem.

393
00:36:41,449 --> 00:36:42,542
Booyah.

394
00:36:42,605 --> 00:36:44,542
<i>Ați înțeles?</i>

395
00:36:44,621 --> 00:36:47,454
Alarma de presiune. La dracu.

396
00:36:47,501 --> 00:36:49,508
Am nevoie de un exfil.
<i>Corect. Am înțeles.</i>

397
00:36:49,570 --> 00:36:51,299
<i>Ce este un exfil?</i>

398
00:36:55,728 --> 00:36:57,332
Ah, la dracu.

399
00:36:57,334 --> 00:36:58,800
Predați artefactul.

400
00:36:58,802 --> 00:37:00,887
<i>Te-a găsit cineva?</i>
Da.

401
00:37:00,938 --> 00:37:02,338
Am primit asta.

402
00:37:02,371 --> 00:37:05,276
Tipul ăsta... este istorie.

403
00:37:05,278 --> 00:37:07,912
<i>Este un slogan?</i>
Poate.

404
00:37:08,024 --> 00:37:11,086
<i>Anulați sloganul!</i>
Nu...

405
00:37:22,115 --> 00:37:25,029
<i>La dracu'! Cum ești atât de minunat?</i>

406
00:37:25,091 --> 00:37:26,731
Spune-mi tu.

407
00:37:42,248 --> 00:37:45,683
<i>Am primit asta. Acest tip este istorie.</i>

408
00:37:45,685 --> 00:37:48,319
Uh, asta a fost un slogan? Pot fi.

409
00:37:48,389 --> 00:37:50,087
Anulați sloganul!

410
00:37:55,395 --> 00:37:57,731
<i>Oh, cum este atât de minunată?</i>

411
00:37:57,770 --> 00:38:00,356
<i>Nu știu. Spune-mi tu.</i>

412
00:38:19,853 --> 00:38:21,529
ce imi pasa?

413
00:38:21,554 --> 00:38:23,453
Oricum lumea se termină.

414
00:38:24,078 --> 00:38:26,067
N-aș fi asudat, Ceh-y Cheese.

415
00:38:26,187 --> 00:38:28,855
Sunt aici doar să-mi fac partea.

416
00:38:29,596 --> 00:38:30,962
În ce?

417
00:38:33,199 --> 00:38:34,765
Salvând-o.

418
00:38:42,339 --> 00:38:43,937
americani.

419
00:39:05,934 --> 00:39:08,489
<i>Hei! Acțiune Jackson. Unde ești?</i>

420
00:39:08,525 --> 00:39:10,225
În drum spre mine.

421
00:39:10,227 --> 00:39:11,960
<i>Grăbește-te! Aproape este ora staționării.</i>

422
00:39:11,962 --> 00:39:14,574
<i>Chillax, unturi cu nuci.
„Chillax”?</i>

423
00:39:14,599 --> 00:39:16,290
<i>Bine, această voce are nevoie de lucru.</i>

424
00:39:16,341 --> 00:39:18,859
Hei, tocmai ne-am zdrobit
un furt la muzeu, puștiule.

425
00:39:18,911 --> 00:39:20,644
Bucurați-vă de momentul.

426
00:39:30,556 --> 00:39:32,792
Am înțeles.

427
00:39:34,726 --> 00:39:36,589
Asta este.

428
00:39:36,878 --> 00:39:38,044
Da.

429
00:39:38,163 --> 00:39:39,800
Exact ce ne trebuia.

430
00:39:39,917 --> 00:39:43,335
Mai mult rahat inutil
pentru a înfrumuseța locul.

431
00:39:44,206 --> 00:39:47,041
"Salvează-mă. Ea este o tezaurizare."

432
00:39:47,083 --> 00:39:48,444
Uh...

433
00:39:48,499 --> 00:39:51,043
Prieteni imaginari
nu ar trebui să fie prosti.

434
00:39:51,746 --> 00:39:53,146
<i>Da, da.</i>

435
00:39:53,241 --> 00:39:55,473
Doar să-ți spargi mingile, psiho.

436
00:39:56,245 --> 00:39:59,223
De unde vine această voce?

437
00:40:00,365 --> 00:40:02,532
Magie primară și floricele de film.

438
00:40:02,621 --> 00:40:05,188
Unt suplimentar.
Eh. Găleata.

439
00:40:05,190 --> 00:40:06,590
Combo de bomboane.

440
00:40:06,592 --> 00:40:08,358
Oh da.

441
00:40:08,360 --> 00:40:09,672
În regulă, puștiule.

442
00:40:09,891 --> 00:40:12,582
Ai vrut, ai primit-o,

443
00:40:12,699 --> 00:40:14,831
acum ce naiba mergem
de a face cu chestia asta?

444
00:40:20,539 --> 00:40:22,558
Nu știu.

445
00:40:26,111 --> 00:40:28,319
E important cumva.

446
00:40:28,447 --> 00:40:30,272
Este destinată nouă.

447
00:40:30,382 --> 00:40:32,429
Menit pentru tine.

448
00:40:32,551 --> 00:40:34,932
Ai văzut-o. Athan a văzut-o.

449
00:40:34,987 --> 00:40:36,453
Este cheia tuturor.

450
00:40:36,955 --> 00:40:38,174
Acum,

451
00:40:40,080 --> 00:40:42,290
trebuie doar să găsesc ușa.

452
00:40:45,063 --> 00:40:46,429
Și numele?

453
00:40:46,492 --> 00:40:47,724
<i>James Cole.</i>

454
00:40:47,766 --> 00:40:49,466
<i>James Cole...</i>

455
00:41:03,115 --> 00:41:05,358
Doar ieși deja.

456
00:41:10,355 --> 00:41:12,656
De cât timp știi?

457
00:41:12,658 --> 00:41:14,845
Câteva mile.

458
00:41:15,175 --> 00:41:16,884
M-am gândit că dacă te ignor,
ai renunta,

459
00:41:16,917 --> 00:41:18,900
dar ar fi trebuit să știu
ai fi prea incapatanat.

460
00:41:19,267 --> 00:41:21,501
Mama ar spune că avem asta în comun.

461
00:41:23,692 --> 00:41:25,896
Pot să merg cu tine?

462
00:41:26,505 --> 00:41:28,238
Pentru ce?

463
00:41:29,607 --> 00:41:32,141
Ca să nu mergi singur?

464
00:41:36,014 --> 00:41:37,778
Suntem aproape.

465
00:41:37,850 --> 00:41:39,383
Dacă Titan este încă acolo?

466
00:41:39,518 --> 00:41:41,122
Nu va fi. Au trecut luni de zile.

467
00:41:41,169 --> 00:41:43,755
Nu te deranja. E mentală.

468
00:41:44,276 --> 00:41:45,909
Scavs.

469
00:41:46,325 --> 00:41:48,279
Salvează-mi sufletul, îți amintești?

470
00:41:48,356 --> 00:41:51,024
Da. Prea târziu, pentru că mă întorc.

471
00:41:51,238 --> 00:41:52,570
Înmormântarea ta.

472
00:41:52,626 --> 00:41:55,290
Ce ai nevoie de mine
de urmărit, oricum?

473
00:41:55,381 --> 00:41:57,448
Crezi că o să mă creadă?

474
00:41:57,513 --> 00:42:00,285
„Bună, sunt Cole. Sunt din viitor.

475
00:42:00,339 --> 00:42:03,316
Am venit aici într-o mașină a timpului
pentru a salva omenirea”.

476
00:42:03,342 --> 00:42:04,574
E ridicol.

477
00:42:12,965 --> 00:42:15,466
Cum este posibil asta?

478
00:42:19,378 --> 00:42:22,043
Nu doar am mutat instalația.

479
00:42:22,500 --> 00:42:24,566
Ne-am întors în timp.

480
00:42:25,163 --> 00:42:26,396
Până când?

481
00:42:28,500 --> 00:42:30,737
Începutul.

482
00:42:34,606 --> 00:42:37,407
Sincronizat și corectat de kinglouisxx
<font color="

482
00:42:38,305 --> 00:42:44,914
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org